Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 15.544 | ...ο τρανός πολέμαρχος, του απηλογήθη κι είπε: | «Μακάρι νά ᾽μενες, Τηλέμαχε,... |
| Οδ. 15.549 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες· | μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 15.550 | ...στα ζυγά εκαθίσαν. | Τα ώρια σαντάλια κι ο Τηλέμαχος φορεί στα δυο του... |
| Οδ. 15.552 | ...το καλοακονισμένο | απ᾽ την κουβέρτα· κι οι άλλοι σύντροφοι τα παλαμάρια... |
| Οδ. 15.553 | ...άλλοι σύντροφοι τα παλαμάρια ελύσαν· | κι όπως τους πρόσταξε ο Τηλέμαχος, του... |
| Οδ. 15.554 | ...Οδυσσέα | ο ακριβογιός, επήραν κι έλαμναν τραβώντας για τη χώρα. | Κι... |
| Οδ. 15.555 | ...κι έλαμναν τραβώντας για τη χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια γρήγορα στη μάντρα... |
| Οδ. 15.556 | ...οπού ᾽χε | τους μύριους χοίρους, κι ο καλόγνωμος εκεί χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους, ο Οδυσσέας, χαράματα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο... |
| Οδ. 16.6 | ...ουρές τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε στ᾽ αφτιά και... |