Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 15.482 | ...μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου. | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα... |
| Οδ. 15.482 | ...στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του πλούτη... |
| Οδ. 15.485 | ...ο αρχοντογέννητος του απηλογήθη κι είπε: | «Εύμαιε, στα στήθη πώς... |
| Οδ. 15.488 | ...μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά στα βάσανά... |
| Οδ. 15.491 | ...φαγί, κρασί, οσο θέλεις, | κι είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ... |
| Οδ. 15.492 | ...μα εγώ σε πολιτείες | πολλές εδώ κι εκεί παράδειρα, στα μέρη σας πριν... |
| Οδ. 15.499 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να... |
| Οδ. 15.504 | ...τώρα λάμνοντας στο κάστρο το καράβι, | κι ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ... |
| Οδ. 15.505 | ...μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα... |
| Οδ. 15.509 | ...τότε ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | « Κι εγώ, παιδί μου, πού, γιά λέγε μου, να... |