Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.37 | ...στου Σκάμαντρου τον καλαμόφυτο όχτο· | κι ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν·... |
| Ιλ. 5.42 | ...στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.43 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο... |
| Ιλ. 5.47 | ...πέτυχε, στο αμάξι του ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό... |
| Ιλ. 5.56 | ...χίμιξε, τρανός κονταρομάχος, | κι ομπρός του ως έφευγε, στη ράχη του... |
| Ιλ. 5.58 | ...στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.61 | ...με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής, κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.63 | ...που εστάθηκαν στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν... |
| Ιλ. 5.69 | ...και τον σκεπάζει ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα, τον... |
| Ιλ. 5.70 | ...᾽χε η Θεανώ αναστήσει η αρχόντισσα, κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα... |