Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.22 | ...του εβάσταξε νεκρό να διαφεντέψει. | Κι ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη... |
| Ιλ. 5.22 | ...νεκρό να διαφεντέψει. | Κι ούτε κι αυτός μαθές θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα... |
| Ιλ. 5.26 | ...τρανόψυχος γιος του Τυδέα ξεκόβει | κι αφήνει να τα παν οι σύντροφοι στα... |
| Ιλ. 5.27 | ...οι σύντροφοι στα βαθουλά καράβια. | Κι οι Τρώες ευτύς οι λιονταρόκαρδοι τους... |
| Ιλ. 5.29 | ...τον άλλο πλάι πεσμένο, | τρομάξαν όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.30 | ...το χέρι | τον Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι... |
| Ιλ. 5.31 | ...κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.32 | ...ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες;― οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να χτυπηθούν εδώ,... |
| Ιλ. 5.34 | ...όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε, του κύρη μας η οργή... |
| Ιλ. 5.35 | ...η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον αντρειωμένον... |