Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.211 | ...λόγια ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα... |
| Ιλ. 1.212 | ...τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που... |
| Ιλ. 1.217 | ...την ορμήνια σας, θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα... |
| Ιλ. 1.218 | ...γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι εκείνοι.» | Είπε, και το τρανό... |
| Ιλ. 1.221 | ...Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του... |
| Ιλ. 1.224 | ...Αχιλλέας, μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.236 | ...στο λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού... |
| Ιλ. 1.247 | ...στη θέση του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη... |
| Ιλ. 1.253 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό κακό που πλάκωσε... |
| Ιλ. 1.255 | ...χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο... |