Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.285 | ...μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας... |
| Ιλ. 1.290 | ...λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 1.294 | ...θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι... |
| Ιλ. 1.295 | ...προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια μην... |
| Ιλ. 1.302 | ...τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το... |
| Ιλ. 1.304 | ...πιαστήκαν συναλλάζοντας λόγια βαριά κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη... |
| Ιλ. 1.308 | ...Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα... |
| Ιλ. 1.311 | ...μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά... |
| Ιλ. 1.312 | ...Οδυσσέας. | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις... |
| Ιλ. 1.313 | ...αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε... |