Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.187 | ...κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά μου.» | |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε, κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα δασωμένα... |
| Ιλ. 1.189 | ...η καρδιά του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί... |
| Ιλ. 1.191 | ...πλάι στο μερί να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο... |
| Ιλ. 1.193 | ...πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά... |
| Ιλ. 1.196 | ...και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη... |
| Ιλ. 1.199 | ...αυτός, τα πίσω στράφηκε, κι ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα... |
| Ιλ. 1.200 | ...ευτύς αναγνωρίζει | την Αθηνά Παλλάδα ― κι άστραφταν φριχτά τα δυο της... |
| Ιλ. 1.206 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα... |
| Ιλ. 1.209 | ...και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα... |