Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.313 | ...το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽... |
| Ιλ. 1.314 | ...να ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα... |
| Ιλ. 1.317 | ...της θάλασσας μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον... |
| Ιλ. 1.320 | ...τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον... |
| Ιλ. 1.324 | ...τη ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα... |
| Ιλ. 1.327 | ...τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό... |
| Ιλ. 1.330 | ...του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά... |
| Ιλ. 1.331 | ...χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον... |
| Ιλ. 1.331 | ...εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον... |
| Ιλ. 1.332 | ...τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον... |