Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.143 | ...τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη,... |
| Ιλ. 1.144 | ...ατή της | η Χρυσοπούλα η ροδομάγουλη, κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 1.145 | ...τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας... |
| Ιλ. 1.145 | ...Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες,... |
| Ιλ. 1.146 | ...ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες, που... |
| Ιλ. 1.148 | ...να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 1.154 | ...μου άρπαξαν ποτέ τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία... |
| Ιλ. 1.155 | ...τα βόδια μου κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.160 | ...γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το... |
| Ιλ. 1.166 | ...μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά... |