Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.167 | ...δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό... |
| Ιλ. 1.170 | ...γείρω σπίτι μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος... |
| Ιλ. 1.172 | ...αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του... |
| Ιλ. 1.174 | ...εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο... |
| Ιλ. 1.177 | ...πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο... |
| Ιλ. 1.178 | ...συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού... |
| Ιλ. 1.180 | ...και τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε... |
| Ιλ. 1.181 | ...όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.184 | ...μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός... |
| Ιλ. 1.186 | ...εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι... |