Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.126 | ...τα μοιραστήκαμε όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα... |
| Ιλ. 1.128 | ...εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και... |
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ... |
| Ιλ. 1.132 | ...τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις... |
| Ιλ. 1.132 | ...όχι, | δε με γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ... |
| Ιλ. 1.133 | ...᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια,... |
| Ιλ. 1.134 | ...εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη... |
| Ιλ. 1.139 | ...του Αίαντα γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα... |
| Ιλ. 1.142 | ...κουπολάτες να μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι... |
| Ιλ. 1.143 | ...κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί κι ατή της | η Χρυσοπούλα η... |