Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.233 | ...σε λίγο επλούτυνε το σπίτι μου, κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με... |
| Οδ. 14.237 | ...τα γόνα, | τον ξακουσμένο επήραν κι έσπρωχναν Ιδομενέα και μένα | στην... |
| Οδ. 14.250 | ...ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι, | κι εγώ σφαχτά πολλά τούς έστελνα, νά... |
| Οδ. 14.251 | ...να κάνουν | και στους θεούς θυσίες κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι... |
| Οδ. 14.252 | ...πάντα. | Απάνω στις εφτά μπαρκάραμε, κι απ᾽ την πλατιά την Κρήτη | με πρίμο... |
| Οδ. 14.255 | ...κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε, τι... |
| Οδ. 14.256 | ...τα κυβερνούσαν οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε πέντε μέρες... |
| Οδ. 14.258 | ...στον ωριορεματάρη | το Νείλο ποταμό, κι αράξαμε τα δρεπανόγυρτά μας | καράβια... |
| Οδ. 14.259 | ...τα δρεπανόγυρτά μας | καράβια εκεί· κι εγώ παράγγελνα στους γκαρδιακούς... |
| Οδ. 14.265 | ...τα μικρά παιδιά τους, | και σκότωναν κι αυτούς. Μα ως έφτασε γοργά η βοή στην... |