Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.177 | ...του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι έλεγα, ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε... |
| Οδ. 14.179 | ...παροσάλεψε τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά κι άνθρωπος, και για τον κύρη του... |
| Οδ. 14.183 | ...το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να... |
| Οδ. 14.183 | ...γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας... |
| Οδ. 14.200 | ...ο κύρης μου, που ανάσταινε κι είχε γεννήσει κι άλλους | πολλούς... |
| Οδ. 14.200 | ...μου, που ανάσταινε κι είχε γεννήσει κι άλλους | πολλούς στο σπίτι γιους·... |
| Οδ. 14.202 | ...είχε γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς· κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του... |
| Οδ. 14.207 | ...γιους του. | Μα σύντας πια τον πήραν κι έφυγαν του Κάτω Κόσμου οι... |
| Οδ. 14.210 | ...τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την... |
| Οδ. 14.211 | ...μού ᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την κόρη εγώ παντρεύτηκα τρανών... |