Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.389 | ...μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι ένιωσα συμπόνια και για... |
| Οδ. 14.393 | ...έλα, στοίχημα να βάλουμε, κι ας είναι απάνωθέ μας | οι αθάνατοι που... |
| Οδ. 14.400 | ...να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να... |
| Οδ. 14.401 | ...ζήτουλας ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός τού μίλησε κι... |
| Οδ. 14.401 | ...ο θείος χοιροβοσκός τού μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Όνομα, ξένε, λέω... |
| Οδ. 14.405 | ...στο καλύβι μου, να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη... |
| Οδ. 14.411 | ...στη μάντρα με τους χοίρους. | Κι ευτύς, ως πήραν και τους έκλεισαν... |
| Οδ. 14.413 | ...αλάγιαστος απ᾽ τα γρυλλίσματά τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους... |
| Οδ. 14.413 | ...εφώναξε τους σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο καλό απ᾽ τους χοίρους... |
| Οδ. 14.417 | ...ασπρόδοντους για να φυλάμε χοίρους, | κι άλλοι αξεπλέρωτα τα κόπια μας να τρων... |