Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.299 | ...άρμενο με πρίμο αρμένιζε βοριά· δεξιά κι αλάργα | χάραζε η Κρήτη· ωστόσο θάνατο... |
| Οδ. 14.301 | ...πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα,... |
| Οδ. 14.305 | ...το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά... |
| Οδ. 14.306 | ...τ᾽ άρμενο χτυπά με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο... |
| Οδ. 14.307 | ...ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια... |
| Οδ. 14.332 | ...ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα, κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι, στον... |
| Οδ. 14.342 | ...μού ᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν... |
| Οδ. 14.350 | ...τα κουρελόρουχα τυλίγω στο κεφάλι, | κι απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα, κι... |
| Οδ. 14.350 | ...απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα, κι ακούμπησα στο κύμα | το στήθος, κι... |
| Οδ. 14.351 | ...κι ακούμπησα στο κύμα | το στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να... |