Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.212 | ...την αξιά μου· φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι... |
| Οδ. 14.213 | ...κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια για... |
| Οδ. 14.214 | ...πάντα πια για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως κι έτσι, βλέποντας την καλαμιά, θα... |
| Οδ. 14.216 | ...μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι η Παλλάδα | και τσάκιζα στρατούς· κι ως... |
| Οδ. 14.217 | ...κι η Παλλάδα | και τσάκιζα στρατούς· κι ως διάλεγα, καρτέρι για να... |
| Οδ. 14.223 | ...πόλεμο· τη γη δεν τη γνοιαζόμουν | κι ουδέ το σπίτι, που προκόβοντας τρανά... |
| Οδ. 14.230 | ...δεν είχαν βάλει ακόμα | στην Τροία, κι εννιά φορές κυβέρνησα στρατούς και... |
| Οδ. 14.231 | ...σε αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν πολλά τα κούρσα. | Ατός μου... |
| Οδ. 14.232 | ...μου περισσά εξεδιάλεγα, και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε λίγο... |
| Οδ. 14.233 | ...και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε λίγο επλούτυνε το... |