Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.157 | ...άνθρωπο που η φτώχια | τον βασανίζει κι όλο ψέματα μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος... |
| Οδ. 14.163 | ...του καινούργιου ― | ξανά στο σπίτι του, κι εγδίκηση να παίρνει απ᾽ όσους... |
| Οδ. 14.166 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Μηδέ κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα... |
| Οδ. 14.168 | ...σπίτι του· μονάχα ανέγνοιος πίνε | κι άλλη κουβέντα τώρα ας πιάσουμε· τί τα... |
| Οδ. 14.171 | ...όρκους τώρα ας παρατήσουμε, κι ο θεός ας δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο... |
| Οδ. 14.172 | ...ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος... |
| Οδ. 14.172 | ...ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος... |
| Οδ. 14.173 | ...το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος κι ο γέροντας... |
| Οδ. 14.173 | ...η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος κι ο γέροντας Λαέρτης. | Μα για το γιο του... |
| Οδ. 14.174 | ...για το γιο του τώρα γόζουμαι κι αλάγιαστα χτυπιέμαι, | για τον... |