Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.107 | ...γίδια τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι εγώ, που εδώ φυλάω και γνοιάζουμαι... |
| Οδ. 14.111 | ...μνηστήρες | στο νου του κλώθοντας. Κι ως έφαγε και στύλωσε η καρδιά του, | ο... |
| Οδ. 14.118 | ...τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι... |
| Οδ. 14.119 | ...κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα, αν δεν τον... |
| Οδ. 14.120 | ...αθάνατοι μονάχα, αν δεν τον είδα | κι έχω μαντάτα του· παράδειρα μαθές σε... |
| Οδ. 14.123 | ...να πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος του αλήθεια τώρα; ― | που τους... |
| Οδ. 14.126 | ...δε λένε την αλήθεια. | Όποιος κι αν φτάσει, γυροφέρνοντας τον κόσμο,... |
| Οδ. 14.127 | ...κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής... |
| Οδ. 14.128 | ...τού ᾽ρχονται ψευτιές τής αραδιάζει. | Κι εκείνη τον φιλεύει απλόχερα και τον... |
| Οδ. 14.129 | ...απλόχερα και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα, όπως μύρεται, τα... |