Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.81 | ...μνηστήρες τα θρεφτάρια μου που τρων, κι ουδέ λογιάζουν | στα φρένα των θεών τη... |
| Οδ. 14.82 | ...φρένα των θεών τη μάνητα, κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν... |
| Οδ. 14.85 | ...τις πράξες των ανθρώπων. | Οι οχτροί κι οι αντίμαχοι, που κίνησαν να παν σε... |
| Οδ. 14.86 | ...σε ξένους τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια... |
| Οδ. 14.87 | ...έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια κούρσα, | κι αφού γεμίσουν τα καράβια τους,... |
| Οδ. 14.88 | ...τους, γυρνούν και φεύγουν πίσω ― | κι εκείνοι των θεών τη μάνητα βαθιά στα... |
| Οδ. 14.95 | ...πάντα το κρασί αλογάριαστο τραβούνε κι ασωτεύουν. | Ήταν αλήθεια εκείνου... |
| Οδ. 14.98 | ...στεριάν αντίκρυ | γιά στην Ιθάκη ακόμα. Κι είκοσι να μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε... |
| Οδ. 14.101 | ...κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | που... |
| Οδ. 14.105 | ...κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα... |