Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.52 | ...που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι... |
| Οδ. 14.53 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου... |
| Οδ. 14.57 | ...ο ξένος μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι πιο από σένα δύστυχος·... |
| Οδ. 14.58 | ...και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας... |
| Οδ. 14.65 | ...του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε το... |
| Οδ. 14.66 | ...πρόκοψε το μόχτο, | καθώς επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που... |
| Οδ. 14.70 | ...τόσων έλυσε παλικαριών τα γόνα! | Γιατί κι εκείνος του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |
| Οδ. 14.74 | ...τους πολλούς που εκλείναν χοίρους· | κι έπιασε κείθε δυο, τους έσφαξε,... |
| Οδ. 14.75 | ...τους έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες, | κι αφού τους λιάνισε, τους πέρασε σε... |
| Οδ. 14.78 | ...πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω, | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε κρασί στο... |