Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 14.18 | ...οι ισόθεοι τρώγοντάς τα | μνηστήρες· κι όλο και τους έστελνε τον πιο καλό του... |
| Οδ. 14.30 | ...τ᾽ αλιχτιάρικα σκυλιά τον Οδυσσέα, | κι ευτύς του χίμιξαν γαυγίζοντας· μα... |
| Οδ. 14.32 | ...αφήνοντας να πέσει το ραβδί του. | Κι όμως τρανό κακό θα πάθαινε μες στο... |
| Οδ. 14.35 | ...δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως με φωνές μεγάλες έδιωξε τους... |
| Οδ. 14.41 | ...ρήγα μου και μύρουμαι όπου κάτσω, | κι οι ολόπαχοί μου χοίροι θρέφουνται για... |
| Οδ. 14.45 | ...τώρα, στο καλύβι μου να πάμε, κι ως ευφράνεις | με το ψωμί τα... |
| Οδ. 14.49 | ...χοιροβοσκός μπροστά για το καλύβι, | κι ως φτάσαν, αποκάτω τού ᾽βαλε... |
| Οδ. 14.50 | ...τού ᾽βαλε φουντόκλαρα να κάτσει, | κι έστρωσε απάνω τους αδρόμαλλο τομάρι... |
| Οδ. 14.51 | ...μεγάλο, εκεί που πλάγιαζε κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που... |
| Οδ. 14.51 | ...εκεί που πλάγιαζε κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον... |