Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 13.74 | ...του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να... |
| Οδ. 13.74 | ...ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να κοιμηθεί ο... |
| Οδ. 13.75 | ...να κοιμηθεί ο Οδυσσέας | αξύπνητα· κι ατός του ανέβηκε κι απόγειρε στο... |
| Οδ. 13.75 | ...κι ατός του ανέβηκε κι απόγειρε στο στρώμα | δίχως μιλιά.... |
| Οδ. 13.76 | ...απόγειρε στο στρώμα | δίχως μιλιά. Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο κουπί... |
| Οδ. 13.77 | ...καθένας στο κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε λιθάρι την... |
| Οδ. 13.78 | ...τρύπιο λύσανε λιθάρι την πρυμάτσα· | κι ως πήραν, το κορμί αναγέρνοντας, με... |
| Οδ. 13.81 | ...ο θάνατος θαρρείς τον είχε πάρει. | Κι αυτό ― πώς τρέχουν άτια τέσσερα,... |
| Οδ. 13.83 | ...στου μαστιγιού τους χτύπους, | κι αψηλορθώνουνται στη βιάση τους το... |
| Οδ. 13.84 | ...τους το δρόμο να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα ορθώνουνταν, και... |