Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.431 | ...Χάρυβδης ξανάφτασα τους βράχους· | κι ως το αρμυρό νερό της θάλασσας... |
| Οδ. 12.433 | ...αγριοσυκιά ν᾽ ανασκωθώ ν᾽ αρπάξω, | κι ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽... |
| Οδ. 12.433 | ...ως νυχτερίδα εκείθε πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω,... |
| Οδ. 12.436 | ...κλωνάρια ανοίγαν | μακριά, χοντρά κι αψηλοκρέμαστα, τη Χάρυβδη να... |
| Οδ. 12.438 | ...το κατάρτι μου και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά πολύ! Ποιάν ώρα ασκώνεται... |
| Οδ. 12.442 | ...η Χάρυβδη στο φως να βγούν αφήκε. | Κι εγώ ψηλάθε ξαμολήθηκα με χέρια και με... |
| Οδ. 12.443 | ...ξαμολήθηκα με χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα μαδέρια... |
| Οδ. 12.444 | ...στενόμακρα μαδέρια πλάι, με βρόντο, | κι έκατσα πάνω τους, και κίνησα να λάμνω... |
| Οδ. 13.1 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί δε βγάζαν... |
| Οδ. 13.3 | ...λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά... |