Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 13.25 | ...τρανό Δία το μαυροσύγνεφο, να φαν κι οι καλεσμένοι· | και τα μεριά σαν... |
| Οδ. 13.27 | ...κάψαν, κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο... |
| Οδ. 13.34 | ...ηλιού να σβήνει, | να πάει για δείπνο, κι ως ξεκίνησε, λυγούν τα γόνατα του... |
| Οδ. 13.36 | ...το φως του ηλιού να σβήνει, | κι ευτύς στους Φαίακες, τους... |
| Οδ. 13.43 | ...μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και τους δικούς τους... |
| Οδ. 13.45 | ...βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό,... |
| Οδ. 13.47 | ...τόπο σας κακό ποτέ να πέσει.» | Είπε, κι αυτοί μαζί του εσύγκλιναν κι αναμεσό... |
| Οδ. 13.47 | ...κι αυτοί μαζί του εσύγκλιναν κι αναμεσό τους λέγαν, | τον ξένο, έτσι... |
| Οδ. 13.49 | ...που μίλησε, ν᾽ αφήσουν πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος... |
| Οδ. 13.50 | ...το κρασί συγκέρασε, κι απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε... |