Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.414 | ...εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο... |
| Οδ. 12.415 | ...κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει... |
| Οδ. 12.416 | ...άρμενο χτυπάει με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο... |
| Οδ. 12.417 | ...ακέριο | και θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες στο νερό... |
| Οδ. 12.418 | ...οι σύντροφοι μες στο νερό βρεθήκαν, | κι ίδια κουρούνες γύρω στ᾽ άρμενο το... |
| Οδ. 12.421 | ...τα πλευρά τού σκόρπισε, κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή στο κύμα·... |
| Οδ. 12.423 | ...απάνω της και το κατάρτι πέφτει· | κι όπως η σκότα, από βοϊδόπετσο... |
| Οδ. 12.425 | ...και τά ᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα πάνω κι αμολήθηκα στη λύσσα... |
| Οδ. 12.425 | ...καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα πάνω κι αμολήθηκα στη λύσσα των... |
| Οδ. 12.429 | ...άγρια. | Ολονυχτίς το κύμα μ᾽ έσερνε, κι εκεί που ο γήλιος σκούσε, | στης... |