Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.384 | ...και στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 12.387 | ...πολυκάρπιστα της γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια... |
| Οδ. 12.390 | ...εγώ τ᾽ άκουσα την Καλυψώ όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο... |
| Οδ. 12.396 | ...στις σούβλες μουκανιόνταν, | ψημένα κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές... |
| Οδ. 12.396 | ...μουκανιόνταν, | ψημένα κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι... |
| Οδ. 12.401 | ...άγρια μάνητά του. | Μπήκαμε αμέσως κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το... |
| Οδ. 12.403 | ...ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα,... |
| Οδ. 12.407 | ...ακόμα δεν αρμένιζε το πλοίο μας, κι ο πουνέντης | χύθηκε απάνω μας... |
| Οδ. 12.409 | ...μουγκρίζοντας στη λυσσομάνητά του, | κι απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν τα... |
| Οδ. 12.412 | ...ως έπεφτε, κατάκορφα τον τιμονιέρη, κι όλα | του θρει της κεφαλής τα κόκαλα·... |