Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.315 | ...με νέφη | στεριά μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 12.316 | ...θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 12.319 | ...είχαν. | Μετά σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “Φαγί, πιοτό,... |
| Οδ. 12.323 | ...Γήλιος, και τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα,... |
| Οδ. 12.324 | ...ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |
| Οδ. 12.325 | ...ακέριο ασίγαστα νοτιάς φυσούσε, κι ούτε | αγέρας άλλος, μόν᾽ μας... |
| Οδ. 12.333 | ...τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και μου... |
| Οδ. 12.335 | ...μου ορμήνευε του γυρισμού τη στράτα. | Κι ως στου νησιού τα βάθη βρέθηκα μακριά... |
| Οδ. 12.336 | ...μακριά από τους συντρόφους, | επήρα κι έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη... |
| Οδ. 12.345 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως στην Ιθάκη φτάσουμε, στη γη... |