Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.349 | ...βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω... |
| Οδ. 12.353 | ...σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι· | κι ευτύς του Γήλιου τις καλύτερες λαλούν... |
| Οδ. 12.354 | ...καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν... |
| Οδ. 12.356 | ...φαρδιοκουτελάτες | ώριες γελάδες· κι ως τις έζωσαν, δροσάτα εκόψαν... |
| Οδ. 12.361 | ...με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Οδ. 12.363 | ...στα σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό... |
| Οδ. 12.366 | ...στις σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα... |
| Οδ. 12.372 | ...ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου, κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και... |
| Οδ. 12.375 | ...Ήλιο πως του σφάξαμε τα βόδια εμείς· κι εκείνος | ευτύς μιλούσε στους... |
| Οδ. 12.382 | ...στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου... |