Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.277 | ...ειπα, κι η καρδιά τους ράγισε, κι ευτύς αναμεσό τους | ο Ευρύλοχος... |
| Οδ. 12.281 | ...τους συντρόφους σου, από κάματο κι αγρύπνια τσακισμένους, | δε μας αφήνεις... |
| Οδ. 12.294 | ...πλάτη.” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, κι ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι... |
| Οδ. 12.297 | ...λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε, κι έχω απομείνει μόνος. | Όμως ελάτε τώρα... |
| Οδ. 12.298 | ...έχω απομείνει μόνος. | Όμως ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως... |
| Οδ. 12.303 | Είπα, κι αυτοί, καθώς τους γύρευα, μεμιάς τον... |
| Οδ. 12.306 | ...λιμάνι, | πλάι σε γλυκό νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι... |
| Οδ. 12.311 | ...τους είχε σπαράξει η Σκύλλα· | κι ουδέ σταμάτησαν το θρήνο τους, γλυκός... |
| Οδ. 12.312 | ...όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | ανεμοζάλη ο... |
| Οδ. 12.314 | ...ο νεφελοστοιβάχτης | ξάφνου μεγάλη κι άγριο δρόλαπα, και σκέπασε με... |