Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.202 | ...μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι... |
| Οδ. 12.203 | ...κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια... |
| Οδ. 12.203 | ...βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά... |
| Οδ. 12.204 | ...χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους,... |
| Οδ. 12.204 | ...νερό οι φτερούγες τους, σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό... |
| Οδ. 12.219 | ...απ᾽ το κύμα εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά... |
| Οδ. 12.222 | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· εγώ όμως για... |
| Οδ. 12.237 | ...θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν και... |
| Οδ. 12.238 | ...λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η αλισάχνη | κι απάνω στις... |
| Οδ. 12.239 | ...τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η αλισάχνη | κι απάνω στις κορφές ξανάπεφτε ψηλά των... |