Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.18 | ...κι αφού στολίστη πρώτα, | ήρθε γοργά, κι ακλούθουν πίσω της οι βάγιες... |
| Οδ. 12.22 | ...Άδη! | Εσείς οι διπλοαποθανούμενοι ― κι όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε... |
| Οδ. 12.25 | ...σα φέξει πια, κινάτε | με τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω, και τα... |
| Οδ. 12.35 | ...μου πλάγιασε, και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη... |
| Οδ. 12.36 | ...πώς γίναν, | πήρε η σεβάσμια Κίρκη κι έλεγε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Έτσι... |
| Οδ. 12.36 | ...η σεβάσμια Κίρκη κι έλεγε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Έτσι όλα τούτα... |
| Οδ. 12.38 | ...δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος να σου τ᾽ αναθυμίσει! | Πιο... |
| Οδ. 12.46 | ...γύρω εσκέβρωσε το δέρμα τους κι η σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ... |
| Οδ. 12.53 | ...τις γλυκόλαλες ακούγοντας Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε... |
| Οδ. 12.56 | ...σου περάσει τις Σειρήνες, | εδώ κι ομπρός στις που σου ανοίγουνται δυο... |