Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.493 | ...γιά πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο στους πρώτους... |
| Οδ. 11.494 | ...στους πρώτους πρώτους μέσα, | γιά κι όχι; Ακόμα για τον άψεγο Πηλέα τί... |
| Οδ. 11.504 | ...του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 11.504 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τίποτε αλήθεια... |
| Οδ. 11.512 | ...απ᾽ τον ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι από μένα. | Μα σα χτυπιόμαστε... |
| Οδ. 11.516 | ...δεν άφηνε κανείς να τον περάσει. | Κι ήταν περίσσιοι αυτοί που σκότωσε στην... |
| Οδ. 11.523 | ...το Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι όντας μες στο άλογο χωνόμασταν, πού... |
| Οδ. 11.524 | ...πιο αντρειωμένοι Αργίτες, κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽... |
| Οδ. 11.527 | ...δάκρυα τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο... |
| Οδ. 11.529 | ...χλωμιάζει | καθόλου στο πανώριο πρόσωπο κι από τα μάγουλά του | τα δάκρυα να... |