Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.111 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Θεά, τη χάρη... |
| Οδ. 12.115 | ...να φάει τους σύντροφούς μου;” | Είπα, κι ευτύς εκείνη, η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 12.119 | ...κακό θεριό μονάχο, | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο· μαζί της | ποιός να... |
| Οδ. 12.119 | ...μονάχο, | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο· μαζί της | ποιός να τα βάλει;... |
| Οδ. 12.122 | ...πλάι, φοβούμαι | μη βρει καιρό ξανά κι απάνω σας χιμίζοντας σου αρπάξει | με... |
| Οδ. 12.126 | ...γέννησε κατάρα στους ανθρώπους, | κι αυτή θα κόψει λέω τη φόρα της, να μην... |
| Οδ. 12.130 | ...πενήντα | μετρά κεφάλια το καθένα τους· κι ουδέ γεννούν ποτέ τους, | ουδέ κι... |
| Οδ. 12.131 | ...κι ουδέ γεννούν ποτέ τους, | ουδέ κι αργιεύουν· δυο ωριοπλέξουδες θεές,... |
| Οδ. 12.132 | ...βγάζουν στη βοσκή, η Φαέθουσα κι η Λαμπετώ, του Γήλιου | οι θυγατέρες τ᾽... |
| Οδ. 12.134 | ...της θεϊκιάς Νεαίρας. | Σα γεννηθήκαν κι αναστήθηκαν, η σεβαστή τους... |