Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.88 | ...του | κανείς δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια... |
| Οδ. 12.89 | ...μαθές ποδάρια δώδεκα, μισερωμένα, κι έξι | λαιμούς ψηλούς, κι από ᾽να... |
| Οδ. 12.90 | ...μισερωμένα, κι έξι | λαιμούς ψηλούς, κι από ᾽να υψώνεται στις άκρες τους... |
| Οδ. 12.94 | ...της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη βγάζοντας τις... |
| Οδ. 12.96 | ...δελφίνια, | σκυλόψαρα, γιά κι αν τρανότερο θεριόψαρο τσακώσει, | από... |
| Οδ. 12.99 | ...εκείθε· τι το κάθε της κεφάλι αρπάζει κι έναν | από το πλοίο το γαλαζόπλωρο και... |
| Οδ. 12.102 | ...θαλασσόβραχος τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν... |
| Οδ. 12.104 | ...πέρα βρίσκεται μεγάλη, φυλλωμένη, | κι η Χάρυβδη η θεϊκιά στη ρίζα της... |
| Οδ. 12.107 | ...απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο Κοσμοσείστης! | Γι᾽ αυτό στης Σκύλλας... |
| Οδ. 12.111 | ...παρά να λείψουν όλοι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |