Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.590 | ...και συκιές μελόγλυκες κι ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε που... |
| Οδ. 11.599 | ...ο ξαδιάντροπος κατρακυλούσε ως κάτω. | Κι αυτός αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽... |
| Οδ. 11.599 | ...ως κάτω. | Κι αυτός αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο... |
| Οδ. 11.599 | ...αυτός αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας... |
| Οδ. 11.601 | ...κεφαλή του η σκόνη. | Μπροστά μου κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του... |
| Οδ. 11.606 | ...που φεύγουν | σκιαγμένα δώθε κείθε· κι έστεκε σα μαύρη νύχτα εκείνος, | γυμνό... |
| Οδ. 11.610 | ...στήθη του κρεμόταν ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα· απάνω του πλουμίδια, να... |
| Οδ. 11.611 | ...να σαστίζεις: | αρκούδες θώρειες κι αγριογούρουνα και σπιθομάτες... |
| Οδ. 11.612 | ...και σπιθομάτες λιόντες | και σκοτωμούς κι αντροπαλέματα και φόνους και... |
| Οδ. 11.615 | ...μη δοκίμαζε παρόμοιο να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε... |