Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.531 | ...παρακάλια | να βγεί από τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού... |
| Οδ. 11.535 | ...και πλούσιο αρχοντομοίρι, | ύγιος κι απείραχτος· δε βρέθηκε μακριάθε να... |
| Οδ. 11.537 | ...σε πολέμους | ως γίνεται συχνά, κι αδιάλεχτα ξανάβει του Άρη η... |
| Οδ. 11.547 | ...άρματα του γιου της, τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν... |
| Οδ. 11.556 | ...τι αλήθεια εχάσαμε τον πύργο μας, κι οι Αργίτες | νεκρόν αλάγιαστα σε... |
| Οδ. 11.561 | ...σένα. Αχ, έλα τώρα, | ρήγα τρανέ, κι εσύ τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή... |
| Οδ. 11.567 | ...στα στήθη μου δεν έπιανε η λαχτάρα | κι άλλων νεκρών ψυχές που εχάθηκαν τα... |
| Οδ. 11.570 | ...κάθεται και τους νεκρούς να κρίνει· | κι εκείνοι, ολόρθοι γιά καθούμενοι, το... |
| Οδ. 11.579 | ...᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη σκέπη, κι ουδέ σάλευε τα χέρια να τους... |
| Οδ. 11.588 | ...θεού κατάξερη τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και δέντρα αψηλοφούντωτα, που... |