Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.619 | ...τρισάθλια μοίρα, βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως... |
| Οδ. 11.623 | ...με πρόσταζε να κάνω. | Με είχε κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον σκύλο να του... |
| Οδ. 11.626 | ...ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η γλαυκομάτα Κόρη.” | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 11.634 | ...εμένα ολόχλωμη περέχυσε τρομάρα, | μπας κι απ᾽ τον Άδη κάτω η ρήγισσα μου... |
| Οδ. 11.638 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Μπήκαν κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 12.6 | ...καθίσαμε στον άμμο το καράβι, | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 12.8 | ...κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 12.11 | ...Ελπήνορα κορμί να κουβαλήσουν. | Κι ως δέντρα εκόψαμε, στου ακρόγιαλου... |
| Οδ. 12.12 | ...ψηλά την άκρα | τον κάψαμε θλιμμένοι, κι έτρεχαν τα μάτια μας ποτάμι. | Και... |
| Οδ. 12.17 | ...Άδη | πως είχαμε διαγείρει τό ᾽ξερε, κι αφού στολίστη πρώτα, | ήρθε γοργά, κι... |