Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 12.140 | ...τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή είν᾽ η αρμήνια... |
| Οδ. 12.144 | ...του νησιού τ᾽ ανάπλαγα να φύγει· | κι εγώ τραβώντας στο καράβι μου προστάζω... |
| Οδ. 12.146 | ...να λύσουν τις πρυμάτσες. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά... |
| Οδ. 12.151 | ...σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε,... |
| Οδ. 12.152 | ...εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε στους... |
| Οδ. 12.163 | ...᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε και σας... |
| Οδ. 12.171 | ...σύντροφοι και τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν, στα... |
| Οδ. 12.173 | ...και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια τρανή κερόπιτα με κοφτερό... |
| Οδ. 12.174 | ...κοφτερό μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα... |
| Οδ. 12.175 | ...τα μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα... |