Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.462 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Υγιέ του Ατρέα,... |
| Οδ. 11.467 | ...τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι ήρθε η ψυχή και μας αντάμωσε του... |
| Οδ. 11.468 | ...μας αντάμωσε του ξακουστού Αχιλλέα, | Κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και... |
| Οδ. 11.471 | ...τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Κι ως η ψυχή του γοργοπόδαρου με γνώρισε... |
| Οδ. 11.477 | ...των πεθαμένων οι ίσκιοι;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 11.477 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα,... |
| Οδ. 11.487 | ...λοιπόν για το χαμό σου.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι αυτά μού... |
| Οδ. 11.487 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Άσ᾽ τα, Οδυσσέα... |
| Οδ. 11.488 | ...απηλογήθη: | “Άσ᾽ τα, Οδυσσέα τρανέ, κι ο θάνατος δεν παίρνει... |
| Οδ. 11.490 | ...αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος του λίγο, | παρά... |