Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.434 | ...πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 11.435 | ...κι ας είναι μερικές τους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 11.435 | ...τους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Ωχού μου,... |
| Οδ. 11.437 | ...Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε μπροστά γυναίκειες... |
| Οδ. 11.440 | ...τα βρόχια η Κλυταιμήστρα!” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.440 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 11.448 | ...κείθε, | για να τραβήξουμε στον πόλεμο, κι είχε παιδί στο στήθος | μωρό, που στων... |
| Οδ. 11.451 | ...του θα τόνε ιδεί γυρνώντας, | κι εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽... |
| Οδ. 11.454 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας... |
| Οδ. 11.462 | ...πέθανεν ο αρχοντικός Ορέστης!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |