Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.395 | ...ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί του. | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα... |
| Οδ. 11.404 | ...γυναίκες να κουρσέψεις;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.404 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 11.411 | ...με κάλεσε στο σπίτι του να φάμε, | κι εκεί με σκότωσε, όπως σφάζουνε το... |
| Οδ. 11.415 | ...πού ᾽χει γάμο | γιά άλλη ξεφάντωση, γιά κι έστησαν όλοι μαζί τραπέζι. | Συχνά... |
| Οδ. 11.423 | ...μου την κόρη η Κλυταιμήστρα | η δολερή· κι εγώ, πεθαίνοντας, με το σπαθί στο... |
| Οδ. 11.424 | ...γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ, στον... |
| Οδ. 11.425 | ...χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως διάβαινα, το... |
| Οδ. 11.430 | ...δώσει θάνατο στον άντρα της. Κι εγώ που στοχαζόμουν | πως θα γυρίσω... |
| Οδ. 11.434 | ...και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι... |