Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.142 | ...στο γαίμα κάθεται άλαλη, κι ουδέ βαστάει τα μάτια | στο γιο της να... |
| Οδ. 11.145 | ...ποιός είμαι να γνωρίσει.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.145 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Δε θά ᾽ναι... |
| Οδ. 11.149 | ...αψεύτιστο το λόγο του θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε θες, αυτός γυρίζοντας θα... |
| Οδ. 11.152 | ...εγώ κει πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα... |
| Οδ. 11.153 | ...αμετασάλευτος καθόμουν, κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου·... |
| Οδ. 11.161 | ...το άρμενό σου και τους σύντροφους, κι ακόμα στην Ιθάκη | δεν έχεις έρθει; Τη... |
| Οδ. 11.163 | ...σου στο σπίτι σου δεν είδες;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 11.163 | ...κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Η ανάγκη, μάνα,... |
| Οδ. 11.182 | ...σου κλεισμένη | και κάνει υπομονή, κι αγλύκαντες μια μια ν᾽... |