Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.214 | ...σ᾽ έπλασε κι είσαι αγερένιος ίσκιος, | κι εδώ σε στέλνει, ακόμα πιότερο να... |
| Οδ. 11.219 | ...νεύρα δεν κρατούν τις σάρκες του κι ουδέ τα κόκαλά του· | μόν᾽ όταν η ζωή... |
| Οδ. 11.224 | ...κοίτα ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για να... |
| Οδ. 11.232 | ...τ᾽ ολόμακρο ξεγύμνωσα σπαθί μου, | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν... |
| Οδ. 11.233 | ...γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε. | Κι όπως εκείνες πήραν κι έρχουνταν η μια... |
| Οδ. 11.233 | ...να πιούνε. | Κι όπως εκείνες πήραν κι έρχουνταν η μια στην άλλη... |
| Οδ. 11.234 | ...ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού αποκρινόνταν. | Εκεί είδα... |
| Οδ. 11.236 | ...Τυρώ να φτάνει πρώτη, | κι έλεγε κόρη του αψεγάδιαστου του... |
| Οδ. 11.240 | ...στη γης σκορπίζει, | γι᾽ αυτό συχνά κι εκείνη πήγαινε στα πάγκαλα νερά... |
| Οδ. 11.246 | ...και μ᾽ ύπνο | την περεχύνει, κι ως εχάρηκε μαζί της την... |