Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.292 | ...τό ᾽χε τάξει, όμως τον έδεσε θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά και δίχως έλεος... |
| Οδ. 11.295 | ...σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά... |
| Οδ. 11.295 | ...κύλησαν οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση,... |
| Οδ. 11.297 | ...ως τού ᾽πε | τη μοίρα του όλη ― κι ήταν θέλημα του Δία να γίνουν... |
| Οδ. 11.304 | ...νεκροί την άλλη | στον Κάτω Κόσμο, κι ως αθάνατους ο κόσμος τούς... |
| Οδ. 11.312 | ...εννιάπηχοι στο φάρδος είχαν γίνει, | κι ήταν οργιές εννιά το μάκρος τους·... |
| Οδ. 11.317 | ...στον ουρανό ν᾽ ανέβουν. | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους,... |
| Οδ. 11.319 | ...της ωριόμαλλης Λητώς το γιο χαθήκαν | κι οι δυο, πριν κάτω απ᾽ τα μελίγγια... |
| Οδ. 11.333 | Αυτά τούς έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί, δε βγάναν... |
| Οδ. 11.335 | ...λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη. | Κι η Αρήτη τότε η χιονοβράχιονη το λόγο... |