Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.119 | ...διαγέρνοντας τις αδικιές τους όλες. | Κι ως τους μνηστήρες στο παλάτι σου με... |
| Οδ. 11.120 | ...με δόλο ξεπλανώντας τους γιά κι ανοιχτά, το δρόμο | πάρε μετά,... |
| Οδ. 11.123 | ...θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα... |
| Οδ. 11.124 | ...αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ... |
| Οδ. 11.126 | ...και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις κι ατός σου: | Σα σε ανταμώσει εκεί στη... |
| Οδ. 11.130 | ...καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί σου, | κι αφού θυσίες προσφέρεις πάγκαλες στο... |
| Οδ. 11.134 | ...πλάτη ορίζουν, | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά... |
| Οδ. 11.136 | ...σε βαθιά καλά γεράματα· κι ολόγυρα οι λαοί σου | θα ζουν... |
| Οδ. 11.138 | ...άκουσες τον άψευτό μου λόγο!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 11.138 | ...λόγο!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τούτα οι θεοί... |