Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.91 | ...Τειρεσία, κι ευτύς με γνώρισε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Γιε του... |
| Οδ. 11.95 | ...νεκρούς; Τραβήξου | τώρα απ᾽ το λάκκο κι αναμέρισε το κοφτερό σπαθί σου, | να... |
| Οδ. 11.97 | ...μετά να δώσω ορμήνια.” | Είπε, κι εγώ το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί... |
| Οδ. 11.98 | ...το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί μου | κι αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το μαύρο... |
| Οδ. 11.99 | ...μάντης ο άψεγος, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τρανέ... |
| Οδ. 11.104 | ...ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε,... |
| Οδ. 11.105 | ...ανακρατούσες τους συντρόφους σου, κι ατός σου να κρατιόσουν, | μόλις το... |
| Οδ. 11.109 | ...Γήλιου, που τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε... |
| Οδ. 11.113 | ...τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια... |
| Οδ. 11.115 | ...και στο σπίτι σου θα βρείς τυράννια κι άλλα, | άντρες αράθυμους, το ταίρι... |