Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
Οδ. 11.59 | ...είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
Οδ. 11.64 | ...οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι... |
Οδ. 11.64 | ...απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο... |
Οδ. 11.65 | ...κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου, κατέβηκε στον... |
Οδ. 11.65 | ...ο σβέρκος μου, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή μου. | Μα σε ξορκίζω σε όσους... |
Οδ. 11.66 | ...σε ξορκίζω σε όσους άφηκες δικούς κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον... |
Οδ. 11.72 | ...μου, να θυμηθείς και μένα· | άκλαυτο κι άθαφτο, αψηφώντας με, μη φύγεις και... |
Οδ. 11.75 | ...άρματα που ήταν δικά μου, ως ζούσα, | κι εκεί, στο ακρόγιαλο της θάλασσας,... |
Οδ. 11.76 | ...ασκώσετέ μου | του δύστυχου, που κι οι μελλούμενες γενιές να μου... |
Οδ. 11.77 | ...μελλούμενες γενιές να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε κι ένα... |