Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.24 | ...ο Περιμήδης μπρος μου | τα δυο σφαχτά· κι εγώ ανασέρνοντας το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 11.25 | ...σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του... |
| Οδ. 11.32 | ...σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία... |
| Οδ. 11.36 | ...τα πρόβατα στο λάκκο σφάζω απάνω, | κι ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα... |
| Οδ. 11.41 | ...επέσαν σε πολέμους, κι άρματα ματόβρεχτα κρατούσαν. | Κι άλλος... |
| Οδ. 11.42 | ...κι άρματα ματόβρεχτα κρατούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το... |
| Οδ. 11.42 | ...κρατούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με περίσσιον | άγριον... |
| Οδ. 11.48 | ...την ανήμερη και στον τρανό τον Άδη. | Κι εγώ, καθούμενος, ανάσυρα το κοφτερό... |
| Οδ. 11.54 | ...του στης Κίρκης το παλάτι | άκλαυτο κι άθαφτο ― μας έσφιγγαν μεγάλες έγνοιες... |
| Οδ. 11.55 | ...μας έσφιγγαν μεγάλες έγνοιες άλλες! | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα, τα... |