Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 11.3 | ...θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι· | τα πρόβατα... |
| Οδ. 11.4 | ...πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα... |
| Οδ. 11.9 | ...σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του πλοίου συντάξαμε,... |
| Οδ. 11.10 | ...εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς... |
| Οδ. 11.11 | ...ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά... |
| Οδ. 11.12 | ...πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 11.12 | ...ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι δρόμοι, | έφτασε πια... |
| Οδ. 11.15 | ...κάστρο, | συντυλιγμένα μες σε σύγνεφο κι αντάρα· δεν τους βλέπει | ο Ήλιος... |
| Οδ. 11.20 | ...πάντα. | Καθίζουμε στον άμμο το άρμενο, κι ως βγάλαμε από μέσα | τα πρόβατα, το... |
| Οδ. 11.23 | ...Κίρκη. | Κει πέρα κράτησαν ο Ευρύλοχος κι ο Περιμήδης μπρος μου | τα δυο σφαχτά·... |