Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 10.480 | ...κοιμήθηκαν στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι εγώ στης Κίρκης ανεβαίνοντας το... |
| Οδ. 10.481 | ...κλινάρι | πέφτω στα πόδια της, κι ως άκουγε, τα παρακάλια αρχίζω, | και... |
| Οδ. 10.484 | ...πατρίδα θα μας έστελνες· το λαχταρώ κι ατός μου, | το λαχταρούν κι οι άλλοι... |
| Οδ. 10.485 | ...το λαχταρώ κι ατός μου, | το λαχταρούν κι οι άλλοι μου σύντροφοι· την ώρα εσύ... |
| Οδ. 10.487 | ...και τρων τα σωθικά μου.” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 10.500 | ...στη θεά, την έκραξα κι αυτά τής συντυχαίνω: | “Κίρκη, και... |
| Οδ. 10.503 | ...έφτασε κανείς στον Άδη ακόμα!” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 10.506 | ...κυβερνήτης! | Μόν᾽ στήσε το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου, | κι... |
| Οδ. 10.507 | ...κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου, | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο... |
| Οδ. 10.510 | ...δάσο | θα βρείς, γεμάτο λεύκες τρίψηλες κι ιτιές καρπορημάχτρες. | Και σαν... |